A Glósses é uma empresa brasileira de tradução e assessoria cultural cujo objetivo é ajudar indivíduos e empresas a lidarem com as demandas de um mundo cada vez mais interligado.

 

Glósses é a transliteração de uma palavra grega que significa idiomas. O dicionário Priberam da Língua Portuguesa define idioma como “1. Linguagem de uma nação, região ou arte, considerada nos seus caracteres especiais”.  A razão da escolha do nome no plural é clara: trabalhamos com diferentes línguas e diferentes sistemas culturais e sociais. Lidamos diariamente com diferentes linguagens.

 

Uma boa tradução não apenas transforma os signos que compõem as palavras, mas mantém os valores que eles exprimem. Assim, realizar uma tradução é realizar pontes entre as mais diversas nações e regiões. Quando aliada a consultoria cultural, uma boa tradução garante que uma mensagem chegue ao seu receptor com os códigos adequados de modo que ele a compreenda da forma desejada pelo seu emissor.

 

Acreditamos trabalhar em prol de um mundo menos conflituoso por facilitarmos a comunicação entre diversos atores. Assim, elegemos como símbolo um ramo de oliveira - um símbolo da paz.

 

​

​

Tradutor em Brasília

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Com sede em Brasília, capital do Brasil, nossa agência de tradução usa o melhor da tecnologia permitindo que tenhamos clientes de todos os lugares do mundo e que trabalhemos de forma remota.

​

Para nós é importante que o tradutor se identifique com o tópico a ser traduzido pois acreditamos que as melhores traduções acontecem quando o profissional está engajado. Além disso, trabalhamos com profissionais de tradução que estudam e aprimoram constantemente o seu conhecimento linguístico, cultural e tecnológico para garantimos a qualidade e o alto padrão de nossos serviços.

​

Nossos principais idiomas são Português Brasileiro, Inglês Americano, Inglês Britânico, Espanhol, Francês, Árabe e Alemão.

 

Prestamos serviços de tradução e versão técnicas e literárias, revisão de texto, legendagem, transcrição, localização e interpretação (acompanhamento externo e cochicho/sussurro).

​

​

​

Consultoria e Assessoria Cultural no Brasil

​

​

​

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

Um conceito novo no Brasil, assessoria cultural ajuda pessoas e empresas a adquirirem competência transcultural, tornando-as capazes de engajarem-se em diálogos internacionais e de expandirem as fronteiras de sua influência no campo global.

​

Na área de assessoria cultural oferecemos consultoria, treinamento, eventos, palestras, oficinas, workshops, conferências e suporte para a publicação de artigos.

 

Quer investir fora do país? Quer começar a exportar o seu produto? Precisa de ajuda para compreender a mentalidade de seus novos clientes ou sócios estrangeiros? Quer passar a sua mensagem de modo que ela seja internacionalmente eficaz? Quer fazer um evento para pessoas de outra cultura, mas não sabe qual etiqueta seguir? Quer conhecer os riscos políticos e sociais do país onde você vai fazer um novo investimento? Quer preparar a sua equipe para atuar em situações multiculturais e/ou internacionais? Esses são apenas alguns exemplos de situações em que a nossa assessoria internacional pode te ajudar.

 

 

Obrigada pela visita!

 

Conheça os nossos serviços e aproveite o nosso blog com informações culturais e linguísticas. Estamos à sua disposição, envie-nos a sua mensagem:

​

​

​

​

​