Completely online in the format do it when you can, it includes “duty duty” via Google Meet on Thursdays from 8:00 pm to 8:30 pm (June 9th to August 4th). Videos, readings and activities, equivalent to 3 hours per week,  will be posted every Monday from June 6th to July 25th. All material will be available for one year for consultation, study and improvement of participants. 
  
 The idea is to prepare translators to work with documents involving human rights. Both experienced professionals and people wishing to enter the world of interpreting and translation are welcome.
  
 The workshops are guided by linguistics, law and the social sciences, and mix theoretical knowledge with practice. The activities carried out will be multiple choice discursive exercises e , in addition to short translations of up to 500 words from a foreign language into Portuguese. The texts chosen for translation will be texts of wide international circulation with versions  in different languages so that speakers of Portuguese and any second language can participate. The creation of glossaries will also be a constant practice in the Workshop.
  
 The cost of the workshop is R$110.00.
  
 All exercises will be corrected, evaluated and discussed privately via email.

  
 Timeline
  
 Week 1: Introduction to Human Rights and Translation
 Available from: June 06, 2022
 The role of the translator
 CAT tools
 What are Human Rights?
 Translation of DH documents
  
 Week 2: The performance of International Organizations and International NGOs
 Available from: June 13, 2022
 Public International Law and Human Rights
 Brazilian legislation 
 The role of the UN and other international organizations
 The role of NGOs
  
 Week 3: Translation and Genre 
 Available from: June 20, 2022 
 ethics and public
 Gender, grammar and different languages: some specific cases (English, Portuguese and Arabic)
 Solutions and difficulties
  
  Week 4: Translation and Migration
 Available from: June 27, 2022
 Data and concepts related to migration 
 The issue of refuge and statelessness
 Translation of documents and academic texts
  
 Week 5: Translation and access to healthcare
 Available from: July 04, 2022
 general medical vocabulary
 Patents and access to medicines
 Translation x Interpreting and medical consultations
 Health insurance
  
 Week 6: Languages and Human Rights
 Available from: July 11, 2022
 Freedom of expression through language 
 Language rights in the context of Human Rights
 Endangered languages
 Multilingualism, accents, regionalisms, minorities and discrimination
  
 Week 7: Translation and Sustainable Development
 Available from: July 18, 2022
 What is sustainable development? 
 What are the Global Goals for Sustainable Development (SDGs)?
 Documents and conferences on sustainable development.
  
 Week 8: Translation, Press and Religion
 Available from: July 25, 2022
 The translator's contribution to access to information and freedom of the press.
 Translation of news and opinion articles
 Religious translation and dialogue between believers of the same religion in different countries.
 Religious translation and interreligious / ecumenical dialogue.
  
 objective
  
 Upon completing this Workshop, the participant should know what human rights are, which institutions promote and defend it, and what are the best translation practices when working with human rights documents in different contexts.
  
 Payment
 Payment can be made through our website, pix, bank deposit, bank transfer or Paypal. The total amount is R$ 110.00.
  
 Certificate
 Participants will be entitled to a certificate of participation and a letter with performance evaluation. To receive the letter it is imperative to deliver all the complete exercises.
  
 Registrations
 Applications can be made through our website.
  
 Lecturer _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_
 The workshops will be given by Jamila Jacob, translator and cultural researcher since 2014.  Founder and managing partner of Glósses Tradução e Assessoria. She was responsible for the live workshops: Interpreting for Refugees, and Translator First Steps.
 Graduated in Social Sciences with specialization in Anthropology and postgraduate in Institutional and Governmental Relations.  Her research focuses on the area of identity formation and identity perception.
  
 Before purchasing the product, please read our purchase, return and refund policy at the bottom of the page.
  
 We are at your disposal to provide further information.